数字藏经洞

苯教故事

名称

苯教故事

编号

P.t.1039

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The Buddha said in a verse:

1. ** Blessed One with boundless virtue **: In order to save all living beings, he went through countless disasters to achieve Buddha's fruit, and all vows have been fulfilled.
2. ** Praise the Buddha **: The Blessed One is unique. He sits quietly in ten small tribulations, his body and mind are stable, his heart is always pure and unscattered, and he lives in a state of liberation without leaks.
3. ** Suffering of all living beings **: All living beings are often in pain. For example, blind people have no guide and do not know how to escape the sea of suffering, or even fall into the evil path. The people of heaven are also far away from Dharma due to the fading of blessings.
4. ** Buddha's mercy **: Now the Buddha has achieved supreme enlightenment, bringing the greatest benefits to all beings, and everyone obeys him.
5. ** The sixteen princes asked for Dharma **: The sixteen princes praised the Buddha with a verse, begged the Blessed One to turn the wheel of Dharma to save all beings, and expressed that if they became a Buddha, they would also be willing to do everything.
6. ** Buddha's response **: Buddha understood the thoughts, practices and karma of all living beings and decided to turn the Supreme Wheel of Dharma.
7. ** The auspicious appearance of becoming a Buddha **: When the Buddha became a Buddha with wisdom, the ten worlds shook, and even the dark places were filled with light. All living beings could meet each other and marveled at the great victory of Dharma.

# # # Traduction du vernacle

Le Bouddha a dit en chantant :

1. * * Vérité infinie de la Sainteté du monde * * : Afin de sauver les êtres vivants, il a traversé des centaines de millions de calamités avant d'atteindre le fruit du Bouddha, et tous les vœux ont été accomplis.
2. *
3. * * La souffrance des êtres vivants * * : Les êtres vivants sont souvent dans la douleur, comme les aveugles sans guide, ne savent pas comment sortir de la mer de la douleur, même tomber dans le mauvais chemin, les gens du ciel sont également loin du Dhamma en raison de la déclin des bénédictions.
4. * * La Miséricorde du Bouddha * * : Aujourd 'hui, le Bouddha a prouvé qu' il était éveillé et apporte le plus grand bénéfice à tous les êtres vivants, et tout le monde se rend à lui.
5. * * Les seize princes ont demandé le Fa * * : Les seize princes ont loué le Bouddha avec des louanges et ont imploré la Sainteté du monde de tourner la roue du Falun et de sauver les êtres vivants, et ont montré que s'ils deviennent un Bouddha, ils voulaient tout faire.
6. * * Réponse du Bouddha * * : Le Bouddha, connaissant les pensées, les pratiques et le karma des êtres vivants, a décidé de tourner la Roue suprême.
7. * * La beauté de l'acquisition du Bouddha * * : Lorsque Daizong a surpassé le Bouddha pour devenir le Tao, le monde des dix côtés a tremblé, même les endroits sombres sont remplis de lumière, tous les êtres vivants ont pu se rencontrer et être étonnés par la victoire du Dhamma.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This scripture comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Transformation of the City"(Volume 3). It is one of the important classics of Mahayana Buddhism. It mainly expounds the doctrine of the Buddha's exercise of the power and skill method to guide all living beings to enlightenment.

#### 2. ** Core theme **
- ** Difficulties and Compassion of Becoming Buddha **: Emphasize that Buddha has gone through a long period of suffering to save sentient beings and finally achieved supreme enlightenment.
- ** Suffering and salvation of sentient beings **: describes sentient beings indulging in suffering due to ignorance, and can only be freed by following Buddha's guidance.
- * *

#### 3. ** Buddhist teaching keywords **
- ** Non-leakage Dharma **: refers to the Dharma that removes troubles and relieves them.
- ** Falun **: It symbolizes that the Buddha's teachings crush ignorance like a wheel and promote enlightenment among all beings.
- ** Calamity **: Buddhist unit of time, which refers to an extremely long cycle.

#### 4. ** Cultural significance **
- ** Sixteenth Prince **: A practitioner who symbolizes the Bodhisattva Way and represents the will to become a Buddha with his heart and save all living beings.
- ** Vibration and light **: A common magical power and auspicious sign in Buddhism symbolizes that Dharma breaks down ignorance and illuminates all directions.

#### 5. ** Historical influence **
"Fa Hua Jing" has a high status in Han Buddhism. This scripture embodies the core idea of Mahayana Buddhism that "all living beings can become Buddhahood" and has a profound impact on the cultivation concept and Bodhisattva spirit of East Asia Buddhism.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce texte est tiré du Sutra du Lotus du Dharma Miao, Volume III, qui est l'un des classiques importants du bouddhisme Mahayana. Il expose principalement les enseignements du Bouddha sur la pratique du Dharma Qiao pour guider les êtres vivants à l'illumination.

# # # # 2 * * Thèmes principaux * *
- * * La difficulté et la compassion de devenir un Bouddha * * : souligne que le Bouddha a traversé de longues tribulations pour les êtres vivants et a finalement atteint la Réalisation Suprême.
- * * La souffrance et le salut des êtres vivants * * : décrivant les êtres vivants qui sont plongés dans la mer de souffrances en raison de l'ignorance, et qui doivent être libérés par les conseils du Bouddha.
- * * La Roue du Falun tourne constamment * * : Le Bouddha révèle le Dharma et fait circuler la rectification du Dharma à la demande des êtres vivants.

# # # # 3 * * Mots-clés dans les enseignements bouddhistes * *
- * * Fa sans fuite * * : Fa bouddhiste qui élimine les ennuis et est finalement libéré.
- * * Falun * * : Symbole des enseignements du Bouddha qui écrasent l'ignorance comme des roues et favorisent l'éveil des êtres vivants.
- * * Kaja * * : Unité de temps bouddhiste qui se réfère à des périodes extrêmement longues.

# # # # 4 * * Signification culturelle * *
- * * Seize princes * * : Symbole des pratiquants du chemin du bodhisattva, représentant la volonté de devenir un bouddha et de généraliser les êtres vivants.
- * * Vibration et Lumière * * : La forme de la divinité commune dans le bouddhisme, symbolise le bouddhisme pour détruire l'ignorance et éclairer partout.

# # # # 5 * * Impact historique *
Le Sutra du Dharma a une position élevée dans le bouddhisme Han, ce passage incarne l'idée centrale du bouddhisme Mahayana que "tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha", et a une influence profonde sur la pratique et l'esprit du bouddhisme de l'Asie de l'Est.

中文

English

Français

日本語