数字藏经洞

戒律经典

五代

名称

戒律经典

编号

P.t.2207

年代

五代

材质

白麻纸

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This scripture is a talisman scripture to protect oneself and eliminate disasters. The main contents include:

1. ** Core of Faith **:
   - By chanting the names of the 7,000 Buddhas, we pray for the protection of Buddhas and eliminate diseases, disasters, and evil spirits.
   - It is emphasized that after wearing charms, you can be protected by Buddhas, Bodhisattva, and star lords, enhancing vitality and wisdom.

2. ** Charm function **:
   - Expel evil spirits, resolve disputes, eliminate disasters and prolong life.
   - Provide specific charm solutions for different dates, astrology, and physical ailments (such as headaches, poor urination, nightmares, etc.).
   - The charm needs to be written in red ink (written in red pen) on the door, body, clothing, etc. to achieve protective effects.

3. ** Rites and Taboos **:
   - Wearing talismans must be accompanied by burning incense and praying, and taboos at specific times and directions must be observed.
   - Charms can resolve disasters such as the "five poisons","hundreds of ghosts" and "death of soldiers and guests", and can even make "money come from your own" and "profit from trading."

4. ** Stars and God General **:
   - The Big Dipper (Pojun, Wuqu, etc.) is responsible for different disasters (such as official misconduct, diseases).
   - Guardian gods (such as "General Jiazi","Qinglong" and "White Tiger") help suppress evil spirits.

5. ** Ultimate goal **:
   - Through charms and Buddhist power, we can realize contemporary benefits such as "extending life to a hundred and twenty years old","not invading all ghosts" and "safe entry and exit".

# # # Traduction du vernacle

Ce texte est un texte de charme pour protéger le corps et éliminer les catastrophes. Le contenu principal comprend :

1. * * Confession * * :
   - En chantant le nom des sept mille Bouddhas, prier pour la protection du Bouddha et éliminer les maladies, les calamités et les infestations de mauvais esprits.
   - En mettant l'accent sur le port de charmes, vous pouvez bénéficier des bouddhas, des bodhisattvas et des étoiles, renforçant ainsi la vitalité et la sagesse.

2. * * Fonctions de charme * * :
   - Exorciser les démons, dissoudre le mal et le mal, éliminer les catastrophes et prolonger la vie.
   - Offre des solutions de sorts spécifiques pour différentes dates, signes astrologiques, maux de tête, mictions défavorables, cauchemars, etc.
   - Les sorts doivent être écrits avec un crayon rouge sur la porte, le corps et les vêtements pour atteindre un effet de protection.

3. * * Rituels et tabus * * :
   - Le port de sortilèges doit être accompagné de l'encens et de respecter les tabous d'une heure et d'un endroit spécifiques.
   - Les sorts peuvent résoudre les désastres tels que les « cinq poisons », les « centaines de fantômes », les soldats morts et les invités morts, et même faire de l'argent « venir de l'argent » et « faire des ventes profitables ».

4. * * Les étoiles et les dieux * * :
   - Les sept étoiles du BeiDou (Bobbing Jun, Wu Qu, etc.) sont en charge de différentes calamités (telles que les non-officiels, les maladies).
   - Les gardiens de la loi (comme le « Général Jako », le « Dragon vert » et le « Tigre blanc ») aident à réprimer le mal.

5. * * Objectifs finaux * *
   - Grâce à des sorts et à la puissance du Bouddha, il peut réaliser des avantages tels que « prolonger la vie jusqu'à cent vingt ans », « ne pas envahir des centaines de fantômes » et « entrer et sortir en paix ».

###Related background

#### 1. ** Nature of Scripture **
- ** Religious integration **: This scripture integrates Buddhist (seven thousand Buddhas, Bodhisattva, Arhat) and Taoist (talismans, stars, and urgency like laws) elements, reflecting the mixed form of folk beliefs in the Middle Ages.
- ** Type of charm **: It belongs to the "protection and disaster elimination category" secret religious document, which is highly similar to the contents of the Dunhuang posthumous notes "Seven Thousand Buddha and Divine Talismans Sutra" and "Buddha Shuo Yi Suanjing", or is the same systematic text.

#### 2. ** Historical context **
- ** Date of writing **: The text "Chen year March 25" and the Ganzhi chronology (Jiazi, Jiashen, etc.) suggest that it may have been written in the Tang Dynasty to the Five Dynasties period, which is consistent with the Dunhuang manuscript.
- ** Social background **: Against the background of frequent wars and lack of medical care, people rely on religious spells to deal with real threats such as disease, death and military disasters.

#### 3. ** Core concepts **
- ** Yisuan to prolong life **:"Yisuan"(Yisuan) refers to extending life through religious rituals. It originated from the Taoist idea of "adding years and benefiting counting" and was later combined with the Buddhist belief of "seven thousand Buddhas".
- ** Star destiny belief **: The concept that the Big Dipper dominates life and death (such as "the star who breaks the army and dominates the disaster") is a typical Taoist star destiny theory, but it is included in the Buddhist protection system.

#### 4. ** Charms characteristics **
- ** Structural elements **:
  - ** Names of gods and Buddhas **: Seven thousand Buddhas, thirty-five Buddhas, and Bodhisattva Arhats form a sacred protection network.
  - ** Star King God General **: Taoist gods such as the Big Dipper and the Green Dragon and White Tiger are responsible for the suppression.
  - ** Edict format **:"Urgent as law" is a common conclusion of Taoist talismans, reflecting the authority of talismans.
- ** Usage **: The usage of wearing, swallowing, and pasting the door of Zhu Shu is in line with the Taoist talisman technique recorded in "Baopuzi".

#### 5. ** Cultural connection **
- ** Dunhuang suicide note **: Similar content can be found in the Dunhuang manuscripts S.2709 "Buddha's Statement on the Seven Thousand Buddha and Shenfu Sutra" and P.2358 "Yi Suan Sutra", confirming the spread of such texts in the northwest region.
- ** Folk magic **: The "Bird Singing Method" and "Dream Interpretation Method" in the article have a common logic with folk magic books such as "Baize Ghost Painting" and "Jade Box Ji", reflecting the mixed practical form of witchcraft, Buddhism and Taoism.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature du texte * *
- * * Fusion religieuse * * : Ce Sutra mélange des éléments du bouddhisme (sept mille bouddhas, bodhisattvas et arhats) et du taoïsme (souvenir, étoile, impatience comme la loi), reflétant la forme hybride des croyances populaires de la période médiévale.
- * * Type de sortilège * * : appartient à la littérature occulte de "protection du corps et élimination des catastrophes", et le contenu de la lettre de Dunhuang "Six mille bouddhistes" et "Bouddhisme Yi Calculant Sutra" est très similaire, ou le même texte système.

# # # # 2 * * Contexte historique * * *
- * * Date d'écriture * * : Le 25 mars de l'année Qian et les années de la branche (Jia Zi, Jia Shen, etc.) suggèrent que l'écriture peut avoir été écrite pendant la période Tang à la cinquième dynastie, ce qui correspond à l'âge de l'écriture de Dunhuang.
- * * Contexte social * * : Dans un contexte de guerre fréquente et de pénurie de soins médicaux, la population s'appuie sur des charmes religieux pour faire face à des menaces réelles telles que la maladie, la mort et les catastrophes de guerre.

# # # # 3 * * Concept central * *
- *
- * * Croyance en la vie des étoiles * * : L'idée que les sept étoiles du nord dominent la vie et la mort (par exemple, la « catastrophe du Seigneur des étoiles de l'armée de rupture ») est une théorie typique de la vie des étoiles taoïste, mais elle est intégrée dans le système bouddhiste de protection de la loi.

# # # # 4 * * Caractéristiques du mantra * *
- * * Éléments structurels * * :
  - * * Nom du Bouddha divin * * : 7 000 Bouddhas, 35 Bouddhas et Bodhisattva Arhats forment un réseau de protection divine.
  - *
  - * * Format du décret impérial * * : « Urgence comme ordre de loi » est la conclusion couramment utilisée pour incarner l'autorité du mantra taoïste.
- * * Mode d'utilisation * * : Zhu Shu porte, avale, porte et d'autres utilisations, et "Bou Pu Zi" enregistré Taoisme amulet art hérité de la même veine.

# # # # 5 * * Connexions culturelles * *
- * * Les lettres de Dunhuang * * : Des contenus similaires peuvent être trouvés dans les textes manuscrits de Dunhuang S.2709 "Buddha Saying Seven Thousand Buddha Divine Amulet Sutra" et P.2358 "Yi Calculation Sutra", ce qui confirme la diffusion de tels textes dans le nord-ouest de la Chine.
- *

中文

English

Français

日本語