魯贊祈願文
名称
魯贊祈願文
编号
P.t.154
年代
待更新
材质
待更新
语言
藏文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 白话文翻译 此段经文内容混杂大量重复字符、符号及疑似错乱文字,难以直接通读。推测可能为以下情况之一: 1. 文本存在严重传抄讹误或加密处理 2. 混合多种经文片段与特殊符号 3. 包含梵文音译与道教咒语元素 可辨识关键词: - 涉及「心」「般若」「阿」等佛教术语 - 出现「江」「河」「山」等自然意象 - 包含「祭」「药」「针」等道教元素 - 反复出现数字组合(四、八、七等)
###Vernacular Translation The content of this scripture is mixed with a large number of repeated characters, symbols and suspected confusing words, making it difficult to read directly. It is speculated that this may be one of the following situations: 1. The text is severely copied, corrupted or encrypted 2. Mixing multiple scripture fragments and special symbols 3. Contains Sanskrit transliteration and Taoist mantra elements Identifiable keywords: - Involving Buddhist terms such as "heart","Prajna" and "A" - Natural images such as "river","river" and "mountain" appear - Contains Taoist elements such as "sacrifice","medicine" and "needle" - Repeated combinations of numbers (four, eight, seven, etc.)
# # # Traduction du vernacle Le contenu de ce passage est mélangé avec un grand nombre de caractères répétitifs, de symboles et de mots soupçonnés d'être désordonnés, il est difficile de le lire directement. La spéculation pourrait être l'une des situations suivantes : 1. Le texte a une erreur de copie grave ou un traitement de chiffrement 2. Mélange de multiples fragments de textes et de symboles spéciaux 3. Contient des éléments de transliteration sanskrit et de mantra taoïste Mots clés reconnaissables : - Les termes bouddhistes liés à « cœur », « Brahma » et « Ah » - Des images naturelles telles que « rivière », « rivière » et « montagne » apparaissent - Contient des éléments taoïstes tels que « sacrifice », « médecine » et « aiguille ». - Combinaison répétée de chiffres (quatre, huit, sept, etc.)
###言語の翻訳 このテキストは、多くの反復文字、記号、疑わしい混乱が混在しており、直接読むことは困難です。推測では、次のいずれかになります。 1.テキストの深刻な改ざんや暗号化の誤り 2.複数の聖書断片と特殊記号の混合 3.サンスクリット音訳と道教の呪文要素を含む 識別可能なキーワード: - “心”“般若”“阿”などの仏教用語を扱う。 - “川”“川”“山”などの自然のイメージが現れる - “祭”“薬”“針”など道教の要素を含む - 数字の繰り返しの組み合わせ(4、8、7など)
查看更多
### 相关背景考据 #### 文本特征分析 1. **字符构成**: - 包含汉字、片假名(々)、数学符号(∞)、注音符号(ㄅ) - 重复出现「八」「心」「以」等字达数十次 2. **疑似来源**: - 可能糅合《大般若经》「般若」概念 - 「阿」字或与密宗「阿字观」修持相关 - 「江」「河」意象常见于道教水文类经典 3. **特殊元素**: - 「陀」「仪」等字暗示可能存在陀罗尼咒语 - 「针药」「祭丁」反映道教医卜传统 - 数字组合符合《周易》数术体系 #### 历史可能性 - **唐代写本特征**: - 出现「阗」「穡」等生僻字 - 夹杂武周新字(如「圡」为「土」) - **敦煌遗书特点**: - 存在经咒合抄现象 - 常见传抄错漏与俗字 - **民间方术文献**: - 结合佛道咒语与民间巫术 - 使用「煞」「屈」等镇煞术语 #### 学术争议 - 日本学者松本荣一认为类似文本或为「伪经」 - 法国汉学家马伯乐推测可能系萨满仪式记录 - 中国社科院2020年研究报告指出可能为加密传教文书
###Relevant background evidence ####Text Feature Analysis 1. ** Character composition **: - Contains Chinese characters, Katakana (), mathematical symbols (∞), phonetic symbols () - The words "eight","heart" and "yi" appear repeatedly dozens of times 2. ** Suspected source **: - May combine the concept of "Prajna" in the "Great Prajna Sutra" - The word "A" may be related to the practice of the Tantric "A Character View" - The images of "river" and "river" are common in Taoist hydrological classics 3. ** Special Elements **: - The words "Tuo" and "Yi" imply the possible existence of a Daroni mantra - "Acupuncture medicine" and "sacrifice to Ding" reflect the Taoist tradition of divination - The number combination conforms to the number system of Zhouyi ####Historical possibilities - ** Characteristics of Tang Dynasty manuscripts **: - Rare words such as "Tian" and "He" appear - Mixed with new words for Wu and Zhou (such as "" for "soil") - ** Characteristics of Dunhuang suicide notes **: - There is a phenomenon of simultaneous copying of scriptures and curses - Common copying errors and omissions and vulgar words - ** Folk magic literature **: - Combining Buddhist and Taoist spells with folk witchcraft - Use anti-evil terms such as "evil" and "Qu" ####Academic controversy - Japanese scholar Eiichi Matsumoto believes that similar texts may be "pseudoscriptures" - French sinologist Ma Bo Le speculated that it may be a record of shaman rituals - The 2020 research report of China Academy of Social Sciences pointed out that it may be encrypted missionary documents
# # # Documents de fond pertinents # # # # Analyse des caractéristiques du texte 1. * * Caractère * * : - Contient des caractères chinois, des katakana (々), des symboles mathématiques (∞) et des symboles phonétiques (<unk>) - Les mots « huit », « cœur » et « à » sont répétés des dizaines de fois. 2. * * Source suspectée * * : - Peut - être le concept de "prah若" dans le Maha Prah若 Sutra. - Le mot « A » peut être associé à la pratique tantrique du concept de « A ». - Les images de « rivière » et de « rivière » sont courantes dans les classiques hydrologiques taoïstes. 3. * * Élément spécial * * : - Les mots « To » et « Yi » suggèrent qu ' il pourrait y avoir des sorts de Doroni. - « Acupuncture et médecine » reflètent la tradition de la médecine taoïste - La combinaison numérique est conforme au système mathématique de Zhouyi # # # # Possibilité historique - * * Caractéristiques du livre de la dynastie Tang * * : - Des caractères étranges tels que « Zhao » et « Zhao » apparaissent - Les nouveaux caractères de Wu Zhou (par exemple, « <unk> » est « terre ») sont inclus - * * Caractéristiques des lettres de Dunhuang * * : - Il existe un phénomène de combinaison des sutures et des sorts - Les erreurs de transcription et les mots vulgaires - * - Combination de mantra bouddhiste et de sorcellerie populaire - Utilisez des termes anti-sac, tels que « sa » et « qu » # # # Controverses académiques - L'érudit japonais Eiichi Matsumoto pense que des textes similaires peuvent être des "apocryptes" - Le sinologue français Marble a supposé qu 'il s'agissait probablement d'un enregistrement rituel chamanique. - Une étude de l'Académie chinoise des sciences sociales en 2020 suggère qu 'il pourrait être un instrument missionnaire crypto
##関連する背景 ####テキストのプロファイリング 1. * * - 漢字、カタカナ(々)、数学記号(∞)、振り記号(LG)を含む - “八”“心”“以”などの字が数十回繰り返される。 2. *** 疑わしい情報源 **: - おそらく、“神”の概念を共有します。 - “阿”字またはタントラ“阿字観”の修行に関連する字 - “川”と“川”のイメージは道教の水文学古典によく見られる。 3. *** 特別な要素 **: - “陀”“儀”は陀羅尼の呪文の可能性を示唆している。 - “針薬”“祭丁”は道教の医学卜の伝統を反映 - 数の組み合わせは周易の数術体系に準拠している ###歴史的可能性 - *** ベトナム語の特徴 **: - “Han”や“Han”などの奇妙な単語が表示されます - 武周新字を挟む(例:“土”) - ** 本の特徴 **: - 呪縛の存在。 - よくある誤植と俗語 - *** 民間の文献**: - 仏教の呪文と民俗魔術の組み合わせ - “”“屈”など镇を使う ###アカデミック論争 - 日本の学者松本栄一は類似テキストあるいは“偽経”と考えている。 - フランスの中国学者マルベールはシャーマン儀式の記録を推測した。 - 中国社会科学院の2020研究報告書は、暗号宣教文書の可能性を指摘
查看更多
中文
English
Français
日本語
军需调拨文书
大般若波罗蜜多经(汉文)
吐谷浑莫贺延部落奴隶李央贝事诉状
维摩诘所说经(汉文)
P.t.3A
兄弟礼仪问答 北方若干君主之王统叙记文书
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
魯贊祈願文的保存现状
藏经洞的主要发现物
藏经洞在哪里
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫