包首（漢文）藏文偈太上洞玄靈寶昇玄內教善勝還國經第五（漢文）

包首（漢文）藏文偈太上洞玄靈寶昇玄內教善勝還國經第五（漢文） -正

名称

编号

P.t.133

年代

待更新

材质

待更新

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

** Taishang Lingbao Ascending Mystery Sutra Volume 5 **

At that time, Sheng Da Shi said to Daoling: "God has finished preaching, I have heard and accepted it. Now I will return to a great country to preach and practice it. I have been invited by order, and I hope you can come with me. "Daoling replied: " I have always admired the Celestial Venerable, but because of my own filth and my own affairs, I have not been able to do so. Thanks to your teachings today, I would like to borrow the power of the mighty god to go to worship and consult.』

Shengda immediately saluted to Taishang and asked: "The mission has been completed. Please protect with your majesty and take care of each other from a distance." "Daoling also asked Taishang for instructions: " If you follow Shengda to that country to worship the Celestial Venerable, what should you do after arriving in that country? Hope to enlighten me.』

The Supreme Emperor warned: "Daoling, you need to cultivate ten thoughts when you go to that country:
1. Thinking of the Tao is like the void, without distinction;
2. Think that the sage is virtuous and equal, and has no thoughts of good and bad;
3. Think of holiness as a loving father;
4. Thinking scriptures is like nourishing breast milk;
5. Thinking of Master Master as a kind mother;
6. Think that the form and quality of all living beings are like illusions, impermanence and greed;
7. Thinking of sages is solemn and not permanent, but will eventually change;
8. Thinking that sages educate all living beings, we should work hard;
9. Thinking of the foundation, the teacher is deeply grateful, and the ability to learn the scriptures and laws depends on his strength;
10. Think of spreading the law to the people, so that those who have not heard of it can benefit from the law.

After Daoling was taught, he followed Sheng Da Shi into Baotai, guarded by fairy boys and maids. The Baotai floated seventy feet above the ground, and the fragrant wind of heaven filled all directions. When everyone saw Baotai ascended, they all made a wish to follow suit. Daoling went to that country to worship the Celestial Venerable and praised: "In the past, I longed for the immortal realm, but now I have received the opportunity. I have received mercy to remove my heart's guilt and receive the Dharma cleanly."』

The Celestial Venerable sighed: "Daoling has accumulated great merits in his previous life, but now he has an invisible longevity and is one with the Tao. This "Shengxuan Sutra" was passed down by the Honored Lord of the Yuan Dynasty, and all the Honored Lord of the ten directions established the Tao according to this scripture. If future generations learn Tao do not understand this scripture, it will eventually be difficult to achieve Tao. Now that you are gradually entering the true path, you do not need other methods, but by practicing this scripture, you will become your own true path.』

# # # Le vernacle

À ce moment-là, le grand maître Sheng a dit à Daoling : « J'ai entendu et accepté le discours de la Vénérable Vénérable Vénérable Divinité, et je vais retourner dans le grand pays pour poursuivre la mission. J'espère que vous serez invité à venir avec moi. Daoling répondit : « J'ai toujours admiré le Saint-Dieu, mais je n'ai pas réussi à réaliser mon souhait à cause de ma propre impureté et de mes affaires. Aujourd ' hui, il a été rappelé par la puissance de Dieu pour aller à la prière.』

L'honorable Sheng salua immédiatement l'empereur en disant : « La mission est accomplie, s'il vous plaît, protégez-vous avec majesté et accordez-vous. Daoling a également demandé à l'empereur : "Si vous allez à l'étranger pour rendre hommage à la vénération du ciel, que devez-vous faire après votre arrivée à l'étranger ? J'espère que vous enseignez.』

L'empereur a dit : "Dao Ling, vous devez pratiquer dix types de pensées mentales dans un autre pays :
1. La pensée est comme le vide, sans distinction de penser ;
2. Si le saint est égal, il n'y a pas de pensée supérieure ou inférieure ;
3. Sainte grâce comme un père,
4. Méthode de pensée comme le lait maternel ;
5. Un magicien est une mère bienveillante ;
6. La forme des êtres vivants est comme l'illusion, l'inconsistence peut être avide ;
7. Si le saint est solennel et non résident, il y a toujours des changements ;
8. Si les saints éduquent les êtres vivants, ils devraient s'améliorer par eux-mêmes ;
9. Si vous pensez que le professeur est très gentil, vous pouvez entendre le Sutra et le Fa en raison de sa force ;
10. La pensée a aidé le public juridique et a aidé ceux qui n'ont pas entendu parler à bénéficier de la loi.

Après avoir été enseigné par Daoling, le maître Sheng est entré dans le trône, escorté par les filles des fées, le trône est allé dans l'air de sept pieds de la terre, le vent parfumé du ciel est partout. Tout le monde vit le trône s'élever, et tous voyaient suivre. Le tombeau de Dao est allé à l'étranger pour adorer le dieu, louant : "Dans le passé, j'avais soif du Tao immortel, mais maintenant j'ai eu l'occasion de bénéficier de la miséricorde pour éliminer la saleté du cœur et recevoir la loi pure.』

Le Vénérable du Ciel soupira : « Tao Ling a accumulé de grands mérites dans ses vies antérieures, et maintenant il a une longue vie invisible et est un avec Tao. Ce Sutra de l'Ascension du Xuan a été transmis par le Vénoncé du Ciel du début, et tous les Vénoncés du Ciel des dix directions ont suivi ce Sutra pour devenir le Tao. Si les disciples de la génération suivante ne comprennent pas ce scripture, ils obtiendront rarement le Tao. Maintenant, tu entres progressivement dans le vrai chemin, et tu n'as pas besoin d'autres méthodes, mais tu deviens le vrai chemin par toi-même.』

###Related background

#### 1. ** Classic source **
"Taishang Lingbao Shengxuan Sutra" is an important classic of the Taoist Lingbao School. It was written from the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties. It belongs to the Dongxuan Classics. This volume is the fifth volume, emphasizing the "Ten Thoughts Method" and the "Ascending Mystery" practice concept.

#### 2. ** Core ideas **
- ** The meaning of ascending the mystery **: It refers to transcending worldly customs through practice and achieving the realm of true harmony with Tao.
- ** Ten Thoughts Dharma **: Covering the reflection of Tao, sages, classics, and all living beings, emphasizing the elimination of distinction and diligent practice.
- ** The supremacy of scriptures and laws **: It is clearly stated that "the person who obtains this scripture becomes his own true path", reflecting the characteristics of Lingbao School that emphasizes the teaching of classics.

#### 3. ** Historical status **
- This scripture had a profound impact on Taoism in the Tang Dynasty. Copies of Dunhuang posthumous texts such as P.2446 and P.2474 have survived, proving its spread in the northwest region.
- "Daoling" in the scriptures refers to Zhang Daoling, implying the integration with Tianshi Taoism; the image of Shengda may be influenced by the Buddhist concept of Bodhisattva.

#### 4. ** Cultivation characteristics **
- Integrate the "universal" thought of Mahayana Buddhism and advocate the spirit of "loving father and loving mother" to help the world.
- Criticizing Hinayana magic and advocating that scriptures and teachings should be used to control the magic, reflecting the transformation of medieval Taoism from magic to Tao.

#### 5. ** Text characteristics **
- It contains a large number of praise texts and solicitation instruments, reflecting the characteristics of the combination of scientific instruments and moral principles.
- Variants such as ""and "" are unique words in Taoist manuscripts and are of value for textual research.

#### 6. ** Influence of future generations **
- Volume 95 of the Song Dynasty's "Yunji Qiqian" contains some content, but the entire edition has been lost.
- Images such as "treasure platform floating in the sky" and "fragrant music everywhere" in the scriptures have become common motifs in Taoist literature.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
"Tai Shang Ling Bao Sheng Xuan Jing" est un classique important de l'école Taoïste Ling Bao, qui a été écrit dans les dynasties du Nord et du Sud à la dynastie Sui et Tang. Ce volume, le cinquième volume, met l'accent sur les idées de pratique des « dix mémoires » et de « l'ascension profonde ».

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * La signification de l'Ascension du Xuan * * : se réfère à transcender le monde ordinaire et à atteindre le royaume de l'accord avec le Tao par la pratique.
- * * Dix mémoires de pensée * * : couvre l'observation des Fa, des saints, des maîtres des sutras et des êtres vivants, en mettant l'accent sur la destruction de la discrimination et la pratique de la perfection.
- * * La suprématie du Sutra * * : Il est clairement proposé que « ceux qui obtiennent ce Sutra deviennent le Tao par eux-mêmes », reflétant les caractéristiques de l'accent mis sur la transmission des classiques de l'école Lingbao.

# # # # 3 * Statut historique * *
- Les manuscrits de Dunhuang P.2446 et P.2474 ont survécu, ce qui prouve sa diffusion dans le nord-ouest de la Chine.
- Le « Tao-lingu » dans les sutras, ou Zhang Tao-lingu, suggère une fusion avec le Tao du Seigneur ; l'image de Sheng Daishi peut être influencée par le concept bouddhiste de Bodhisattva.

# # # # 4 * * Caractéristiques de pratique * *
- Le bouddhisme Mahayana a intégré la pensée « universelle » et a préconisé un esprit de « amour pour les pères et les mères ».
- Il critique le mantra de Xiaojia et préconise que le Taoisme moyen ancien passe de l'art à l'art, en utilisant l'enseignement classique pour prendre la prescription.

# # # # 5 * * Caractéristique du texte * *
- Il contient un grand nombre de louanges et d'invitations, reflétant les caractéristiques de la combinaison de la science et de la justice.
- Les caractères étrangers tels que « » sont des caractères particuliers des manuscrits taoïstes et ont une valeur de recherche sur la versionologie.??

# # # # 6. * * Effets sur l'âge * *
- Le volume 95 de Yunpa Seven Signs de la dynastie Song contient une partie du contenu, mais l'intégralité a été supprimée.
- Les images telles que « le trône flottant dans l'espace » et « pleine de parfum et de musique » dans les sutras sont devenues des thèmes courants de la littérature taoïste.

中文

English

Français

日本語